建立多语种技术术语对照

这个场景能帮你做什么

同一个技术词在论文、手册和企业内部可能有不同译法。WorkBuddy 可以依据原句建立术语对照，减少翻译后对象、参数和条件发生变化的问题。

开始前需要准备什么

提供可读的外文资料、已有译稿、企业术语表及目标读者。保留版本、原句位置、缩写定义和产品专用名称。无法确定含义的术语允许暂不翻译。

具体怎么做

第一步：在上下文中提取术语

记录原词、完整原句、所在模块和对象。一个词在不同学科或部件上含义不同，应分条记录，不全库统一替换。

第二步：提出对应译法

优先使用企业确认译法，其次依据同领域上下文提出候选。缩写保留原文与全称，标出没有展开的缩写，不凭常见含义硬填。

第三步：逐句核对技术含义

检查数值、单位、否定、条件、因果、程度和例外。将“可以”“必须”“仅在”准确保留，不能为了中文流畅改变约束。

第四步：确认后形成对照表

输出原词、候选译法、确认译法、语境、出处和状态。未确认术语不批量回填，先交领域人员处理争议。

可以直接交给 WorkBuddy 的完整要求

依据附件原文和企业术语表建立中外文技术术语对照，逐条保留原句与位置。
同词异义分开，未知缩写不要猜。译法分已确认/建议/待确认，标明理由。
核对数值、单位、条件、否定和例外，另列会改变技术含义的翻译差异。
输出可审阅的对照表及修订建议，不直接全局替换原文件。

完成后会得到什么

一份带语境和状态的术语表，以及需要专业复核的译句。后续文档可以复用确认译法，保留适用范围。

结果应该怎么检查

抽查关键技术词、同词异义、参数与条件。对照原句检查“可能”是否被写成必然，部件名称是否与实际产品一致。

遇到这些情况怎么处理

术语没有固定中文译法时保留原文并加解释。多份官方手册不同译法并存时按产品版本记录，不自行宣布一种错误。专业结论难理解时先解释原句，不增加未见机理。

哪些必须人工决定

领域人员确认技术含义，文档负责人批准统一译法。AI 提供候选与差异，不以语言自然度证明专业正确。