把已审品牌内容整理成目标语言的本地化审核稿

这个场景能帮你做什么

中文稿通过后，翻成另一种语言仍可能出现术语误解、真实案例被改写、海外读者不懂背景等问题。这个场景让 WorkBuddy 在保留产品事实和承诺的前提下起草目标语言版本，把语言、当地业务和版面需要分别审核的内容说清楚。

它适合已经有准确原文，需要交给海外同事或语言审核人员处理的品牌文章、产品介绍和活动说明。换个平台发布主要调整形式，语言本地化还要处理含义与地区适用条件。

开始前需要准备什么

提供已审原文及版本，明确目标语言、国家或地区、目标读者与使用位置。另附正式产品名、型号、术语表、固定数据、价格币种、日期时区、单位、条款和不可改承诺，以及允许公开的范围。

准备可参考的品牌口吻和当地已批准政策，明确谁检查语言、谁确认当地服务与条款、谁检查实际版面。如果没有正式外语产品名、海外价格或当地售后安排，把这些列为待确认，不能让译稿自行创造一套。

具体怎么做

第一步：先锁定含义与不能改的事实

让 WorkBuddy 把原文分成事实、观点、说明例子、引语、承诺和适用限制，列出不可改清单。例如实际使用的软件、真实客户所在地区、价格是否含税，都不能为了让外国读者熟悉而更换。

得到清单后由原文负责人核对歧义。发现“支持”不知道指标准功能还是定制项目时，先补清条件，再翻译相关句子。

第二步：按术语表起草并保留疑问

要求逐段生成目标语言初稿，保持数字、否定、条件、型号和引语归属。多义词需要结合业务判断，例如人物账号中的“IP”不能直接理解为网络地址。

输出原文与译文对应稿，以及需要人工决定的术语候选。没有正式译名时保留原名并附解释，不能把顺口的临时翻译当成公司标准名。

第三步：调整背景与表达，保留真实经历

让 WorkBuddy 标出目标读者可能不熟悉的文化背景、缩略语和表达。优先补一句解释或改变句子结构；说明性比喻可以提出替代，但要保留其说明性质。

得到改写说明，核对哪些只变了表达，哪些可能改变事实。真实案例用过飞书，就解释它的用途，不能换成另一款工具后仍称原案例。当地价格、资格、退款和保证没有依据时，交当地业务人员补充。

第四步：把语言稿接到实际使用位置

根据发布位置列文字长度、断行、字体和阅读方向要求。行动按钮、操作提示及决定条件完整展示，不能为塞进固定空间而截断。对于从右到左的语言，给设计人员提出需核的对齐和方向事项，不机械镜像标志或真实产品。

先交代表段落给具备相应能力的人审核，再按已确认术语处理其余内容。每种语言分别由母语或合格语言人员检查准确自然，当地业务人员确认承诺，设计人员检查实际版面。没有完成这些检查就保持待审。

可以直接交给 WorkBuddy 的完整要求

请把我提供的已审品牌内容整理成指定语言、地区和使用位置的本地化审核稿。
先列不可改清单：产品正式名、型号、数据、价格币种、日期时区、条款、真实经历、引语归属和适用限制。原文歧义与缺失信息先列问题。
按正式术语表逐段翻译，提供原文与译文对应稿。多义术语给候选与含义说明，没有正式译名不自行定名。
标出需要解释的文化背景、缩略语和不自然表达。允许调整结构与说明性比喻，不得换掉真实案例中的工具、客户、数据、产品名或条款。当地政策与价格未经批准不得自行补充。
另列文字长度、断行、阅读方向与操作提示的版面交接要求。关键按钮和条件不得截断，实际显示交设计人员检查。
交付完整目标语言待审稿、术语表、改写说明、事实保持清单、语言与当地业务待核项。公开正文和内部审核说明分开。
明确当前工具语言能力不能代替母语或合格语言审核、当地业务确认和实际版面检查。回译只辅助找差异，不能作为最终合格证明。本次不发布、不配音，不声称已完成当地合规审核。

完成后会得到什么

一份完整目标语言待审稿，一份能逐段对应原文的核对材料，以及术语、文化表达、当地政策和版面待核清单。经过相应人员确认后，才能形成适合实际使用的版本。

结果应该怎么检查

先对照数字、型号、否定、期限、关键条件与引语，再逐条问：译稿中的每一个承诺能否回到已审原文或当地批准规则？语言审核人员检查含义和自然程度，业务人员检查实际服务，设计人员看真实使用位置是否完整可读。

回译可以发现部分差异，无法证明外语表达地道。某一种语言审核通过，也不能自动给其他语言通过。

遇到这些情况怎么处理

术语有歧义时把原句、候选与业务含义交负责人决定。没有合格语言审核人员时交付待审稿，不标成可直接发布。当地规则不明时保留原适用范围或暂停对应承诺。长文字放不下时先改布局或重新表达，不删决定条件，也不无限缩小字号。

哪些由工具处理，哪些必须人工决定

WorkBuddy 协助起草、对照事实、提示术语和文化问题，并整理交接要求。原文负责人确认含义，母语或合格语言人员确认准确自然，当地业务及专业人员批准条款和承诺，设计人员验证实际版面。工具在不同语言下的表现需要分别判断，不能假定都达到母语水平。